Tre jobb,
arton timmar
Three jobs,
eighteen hours
Jag kom från Indien 1975 och tog tre jobb.
I came from India in 1975 and took three jobs.
Jag körde tunnelbana, städade på S:t Görans sjukhus och jobbade på restaurang. Arton timmar om dygnet, från lägenheten i Jordbro. Det höll på i tio år.
I drove the underground, cleaned at S:t Göran's hospital and worked in a restaurant. Eighteen hours a day, out of the flat in Jordbro. That went on for ten years.
1985 startade jag eget. Jag åkte till London, köpte smycken, tog hem dem i resväskor och sålde dem i min butik på Hötorget. Året därpå öppnade vi två butiker till: Ringvägen 125 här på Söder och Storgatan 23 i Borgholm. Samma år flyttade jag till Södermalm. Jag bor kvar.
In 1985 I started my own business. I went to London, bought jewellery, carried it home in suitcases and sold it in my shop at Hötorget. The year after we opened two more: Ringvägen 125 here in Söder, and Storgatan 23 in Borgholm. That same year I moved to Södermalm. I still live here.
1987 gifte jag mig med Gurmeet. Våra tre barn föddes 1989, 1990 och 1993, och de växte upp mellan klädställningarna — Borgholm på somrarna, Söder på vintrarna.
In 1987 I married Gurmeet. Our three children were born in 1989, 1990 and 1993, and they grew up between the clothes rails — Borgholm in the summers, Söder in the winters.
År 2000 flyttade vi från Ringvägen hit till Götgatan 86, ett kvarter från där jag bor. Hötorget höll ut till 2002, sjutton år efter att allt började.
In 2000 we moved from Ringvägen to Götgatan 86, a block from where I live. Hötorget held on until 2002, seventeen years after it all began.
Ingenting av det här hade gått utan Gurmeet. Hon har stått i butiken lika många timmar som jag, varenda år. Att vi har öppet 9–21 varje dag är ingen affärsidé — det är bara så vi alltid har jobbat.
None of this would have worked without Gurmeet. She has stood in the shop as many hours as I have, every single year. Us being open 9 till 9 every day is not a business strategy — it is just how we have always worked.
Dan & Gurmeet Kaur Relom
Ägare · i butiken varje dag sedan 1985
Owners · in the shop every day since 1985
- 1975
- Indien → JordbroIndia → Jordbro Dan kommer från Indien till Sverige och bosätter sig i Jordbro. Dan comes from India to Sweden and settles in Jordbro.
- 1975–85
- Tre jobbThree jobs Tunnelbaneförare, lokalvårdare på S:t Göran, restaurang. Arton timmar om dygnet i tio år. Underground driver, cleaner at S:t Göran, restaurant work. Eighteen hours a day for ten years.
- 1985
- Hötorget Startar eget den 7 januari. Smyckesbutik på Hötorget, varorna hämtade i resväskor från London. Starts the business on 7 January. A jewellery shop at Hötorget, stock carried home from London in suitcases.
- 1986
- Ringvägen 125 & Borgholm Två butiker till öppnar: Ringvägen 125 på Söder och Storgatan 23 i Borgholm, som drivs som sommarbutik. Samma år flyttar Dan till Södermalm. Two more shops open: Ringvägen 125 in Söder and Storgatan 23 in Borgholm, run as a summer shop. The same year, Dan moves to Södermalm.
- 1987
- FamiljenThe family Dan och Gurmeet gifter sig. Tre barn föds 1989, 1990 och 1993 och växer upp i butikerna. Dan and Gurmeet marry. Three children follow in 1989, 1990 and 1993, growing up in the shops.
- 2000
- Götgatan 86 Butiken på Ringvägen flyttar till Götgatan 86, ett kvarter från hemmet. The Ringvägen shop moves to Götgatan 86, a block from home.
- 2002
- Hötorget Den första butiken stänger efter sjutton år. Kvar blir Götgatan och Borgholm. The first shop closes after seventeen years. Götgatan and Borgholm remain.
- 2026
- Fyrtio år senareForty years on Dan och Gurmeet står kvar i kassan, sida vid sida, sju dagar i veckan. Dan and Gurmeet are still behind the counter, side by side, seven days a week.